Por – Es una propuesta para fortalecer la comunicación intercultural.
Por Osvaldo Aréchiga
Este miércoles 18 de octubre, a las 15:00 horas, los hermanos Mayn y Elvis Cruz Muthé, originarios del Valle del Mezquital, presentarán en el Centro Cultural del Ferrocarril la red social en lengua hñähñu: Hyandi.
Al respecto Mayn Cruz explicó que la red social Hyandi (juego de palabras que significa “mira”, “mirada” u “observa”, en tono imperativo) es una propuesta para fortalecer la comunicación intercultural entre personas de origen indígena (otomí/hñähñu).
Esta aplicación permite que usuarias y usuarios interactúen en lengua escrita a través de crear sus perfiles, compartir fotografías, entrar a una sala de chat general y a un chat privado.
“La característica principal es que la interfaz está totalmente desarrollada en lengua hñähñu, con secciones como ‘¿Te Xa Nja?’ (¿Qué ha pasado?), ‘Gä Ñähu’ (hablemos) y ‘¿To’o Y’ogua?’ (¿Quién está aquí?), entre otras”.
Agregó que estas permiten utilizar expresiones y sobre todo los caracteres propios de la lengua nacional otomí/hñähñu, que incluyen las nueve vocales con las que cuenta la lengua indígena.
De igual forma, detalló que trabaja junto a su hermano Elvis en un diccionario que contiene más de 5 mil conceptos en lengua indígena y el objetivo es crear uno colaborativo.
En dicho trabajo, las y los usuarios puedan aportar sus definiciones y conocimientos sobre la lengua, al tomar en cuenta las distintas variantes lingüísticas con las que cuenta el idioma.
Además, a largo plazo plantean desarrollar la red social en cada una de las lenguas nacionales de México para contar con una variedad y riqueza lingüística y cultural en un entorno que haga provecho de la dinámica de comunicación actual.
Los hermanos pertenecen al colectivo del mismo nombre, Hyandi; el proyecto, actualmente, está en una etapa de prueba, a la par que buscan fondos que permitan continuar con su desarrollo, para que en un futuro sea auto sustentable en términos monetarios.
